Существо хтоническое

Английское лето

Друзья, есть сильное желание ударить автопробегом по английскому языку, чтобы перейти на качественно иной уровень владения языком. Сейчас я понимаю разговорный язык, читаю почти без словаря. Ключевое слово — понимаю. Потому что в обратную сторону могу с трудом и не всегда.

Несколько лет назад произошло качественное изменение в моем отношении с языком: я начал понимать звучащую речь. Оглядываясь назад, думаю, что помогли чтение текстов на языке, поиск информации в англоязычном интернете, звучащая в наушниках зарубежная музыка. Значительным толчком стало составление Англо-русского словаря лингвистических терминов.

А вот теперь я дозрел до следующего этапа. Время от времени мозг услужливо предлагает два варианта как сказать — русский и английский, то есть я занимаюсь синхронным переводом самого себя. Чувствую, что где-то рядом лежит и то самое говорение на языке. Я понимаю, что чтобы говорить на языке, нужно говорить на языке. Принцип простой: чтобы делать что-то хорошо, надо в этом практиковаться. Понимаю я и то, что тормозит в большей степени страх говорить криво, быть осмеянным. С последним поможет понимание, что все когда-то начинают и первые шаги в любом деле всегда не такие, какие рисуются в мечтах. Нужна практика. А вот где её взять?

Самый бронебойный вариант — переехать в англоязычную страну на несколько месяцев. Трезво оценивая свои возможности, вижу, что этот вариант пока отпадает (работа, дети, деньги — море бытовых мелочей, которые крепко держат на месте). Отсюда, кстати, вывод. Пока нет подобных привязок, нужно ехать и практиковаться в языке. Потом это будет сделать сложнее.

Вариант попроще — общаться здесь. На курсах, с репетитором, с прихавшими иностранцами. Скайп тот же. Курсы — замечательно, но там с большой долей вероятности будет теория, упражнения а-ля школа. Опять же деньги и время.

Это всё, конечно, отмазки. И будь острая необходимость именно в языке, можно было бы закопаться только в его прокачивание, задвинув на второй план все прочие текущие задачи и потребности. Но вот острой необходимости нет (что важно), однако есть желание прокачать язык (что также важно) и при этом не утонуть в море параллельных задач (как бытовых, так и профессиональных). Последние при игнорировании очень быстро переходят из состояния "нужно" в "ой-как-нужно-уже-вчера-иначе-капец".

Иными словами, хочется максимум языковой практики и минимум отрыва от производства (быта, учёбы, хобби, семьи...). Поэтому, следуя примеру Владимира Ильича, будем искать свой путь. И будет для этого поиска своё время — с 30 мая по 29 августа.

Раз в неделю я буду писать о трюках и эффектах в изучении языка, публиковать вспомогательные материалы с тем посылом, чтобы если не заговорить, то хотя бы создать достаточный фон для этого. Как это случилось с героем фильма "Баламут":




Это мой challenge. И я буду рад, если кто-то к нему присоединится. Он никого ни к чему не обязывает, здесь нет никаких гарантий. Однако уже сегодня в вижу, что некоторые из запланированных мной упражнений могут создать прекрасную базу для дальнейшего изучения языка.